1
00:00:06,380 --> 00:00:10,260
Um caçador rank E pegando um
trabalho de transportador em uma masmorra de classificação A?

2
00:00:10,340 --> 00:00:12,350
Ele acha que é invencível?

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,640
Qual é o motivo dele?

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,480
E eu sei o que vi.

5
00:00:17,560 --> 00:00:21,070
Ele tinha uma arma quando eu
peguei ele na frente da sala do chefe.

6
00:00:21,150 --> 00:00:22,530
Algo está acontecendo.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,110
Eu também irei pelo portão.

8
00:00:25,190 --> 00:00:26,200
Uh.

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,370
Por que aconteceu alguma coisa lá?

10
00:00:28,450 --> 00:00:30,910
Não. É um assunto pessoal.

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,810
Nada com que você se preocupe.

12
00:00:36,950 --> 00:00:40,170
Sinto muito, mas você tem
alguma arma que eu possa emprestar?

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,420
Uh.

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,090
Hum.

15
00:00:44,170 --> 00:00:45,630
Sim, então...

16
00:00:45,710 --> 00:00:48,050
eu estava esperando
algo mais tradicional.

17
00:00:48,130 --> 00:00:49,970
Como uma espada ou uma lança.

18
00:00:50,050 --> 00:00:52,060
Você sabe que somos mineiros?

19
00:00:52,140 --> 00:00:55,640
-Temos pás e pés de cabra eh--
-Não importa, obrigado de qualquer maneira.

20
00:00:55,720 --> 00:00:57,690
Posso lutar muito bem desarmado.

21
00:00:59,060 --> 00:01:02,780
Pense nisso. Você realmente
quer entrar de mãos vazias?

22
00:01:05,770 --> 00:01:09,780
Pode não ser "tradicional",
mas é melhor do que nada.

23
00:01:09,860 --> 00:01:11,790
-Muito bem.
-Hum.

24
00:03:06,940 --> 00:03:08,280
Olhe para todos eles.

25
00:03:08,360 --> 00:03:11,200
Se tantos orcs altos
já saiu daqui.

26
00:03:11,280 --> 00:03:13,200
Eles destruiriam uma ou duas cidades.

27
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
Muito antes que a ajuda pudesse chegar.

28
00:03:15,610 --> 00:03:17,280
Esses quatro em particular.

29
00:03:17,360 --> 00:03:19,410
Eles estão embalando mais aura
do que os outros.

30
00:03:19,490 --> 00:03:20,790
Muito mais.

31
00:03:27,080 --> 00:03:29,060
É nosso trabalho fechar este portão.

32
00:03:29,880 --> 00:03:33,260
Temos que ter certeza de que a masmorra
chefe cai, não importa o que aconteça!

33
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
Você tem medo de mim?

34
00:03:38,390 --> 00:03:39,950
Humanos lamentáveis.

35
00:03:43,720 --> 00:03:45,190
Isso não pode estar acontecendo!

36
00:03:45,270 --> 00:03:47,320
Como ele tem
tanto poder mágico?

37
00:03:48,190 --> 00:03:51,110
Comparado a ele, é como
Sou um feiticeiro de terceira categoria,

38
00:03:51,190 --> 00:03:52,780
e isso é ser generoso!

39
00:03:53,980 --> 00:03:56,240
Bem, viemos nos encontrar com você.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,530
Então, e agora?

41
00:03:57,610 --> 00:03:59,830
-Você nos diverte.
-Huh?

42
00:04:00,660 --> 00:04:05,460
Um por um, você será
morto, torturado e devorado.

43
00:04:05,540 --> 00:04:08,300
Com o único propósito
de agradar meus soldados.

44
00:04:10,130 --> 00:04:11,920
Entretenimento?

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,550
Isso é tudo essa besta
acha que somos bons para isso?

46
00:04:14,630 --> 00:04:16,680
Ele nem nos vê como inimigos.

47
00:04:17,420 --> 00:04:19,720
Nós não somos nada
mas brinquedos para serem quebrados...

48
00:04:19,800 --> 00:04:21,190
e jogado de lado.

49
00:04:22,350 --> 00:04:23,560
Oh?

50
00:04:23,640 --> 00:04:26,570
Há algo estranho
misturado com os humanos.

51
00:04:27,390 --> 00:04:29,990
Isso pode ser mais interessante
do que eu pensava.

52
00:04:31,270 --> 00:04:32,950
Todos, carreguem!

53
00:04:45,410 --> 00:04:46,740
Canção do Guardião.

54
00:04:51,670 --> 00:04:53,670
Seu idiota.

55
00:04:53,750 --> 00:04:55,080
Antigravidade.

56
00:04:58,300 --> 00:05:00,350
Aceleração da Gravidade.

57
00:05:01,930 --> 00:05:03,400
Capitão, não!

58
00:05:07,890 --> 00:05:09,940
Kihoon. Desculpe.

59
00:05:19,990 --> 00:05:21,370
Capitão Filho.

60
00:05:21,450 --> 00:05:24,370
A Guilda dos Caçadores tem
os direitos a esta masmorra.

61
00:05:24,450 --> 00:05:26,580
Realmente não é da minha conta, senhor.

62
00:05:26,660 --> 00:05:29,840
Mas como está o seu
equipe de ataque está em perigo real.

63
00:05:32,830 --> 00:05:34,510
Então, deixa eu te perguntar uma coisa...

64
00:05:39,260 --> 00:05:41,100
eu tenho sua permissão...

65
00:05:41,180 --> 00:05:43,270
matar todos os animais aqui?

66
00:05:47,600 --> 00:05:49,020
Por favor, faça.

67
00:05:49,100 --> 00:05:50,440
Certamente.

68
00:05:52,810 --> 00:05:57,160
Apenas um imitador e nada mais
intimidante do que um macaco.

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,700
Tenho que admitir.

70
00:06:03,780 --> 00:06:06,540
Você tem a aura mais intensa
Eu já vi.

71
00:06:06,620 --> 00:06:08,000
Naturalmente.

72
00:06:08,620 --> 00:06:11,720
Você sabe, infelizmente
este é um confronto terrível.

73
00:06:12,870 --> 00:06:14,550
E quando eu digo isso...

74
00:06:18,800 --> 00:06:20,390
Quero dizer para você.

75
00:06:26,430 --> 00:06:27,810
Huh?

76
00:06:27,890 --> 00:06:29,440
A equipe de vigilância?

77
00:06:29,520 --> 00:06:31,350
O que eles estão fazendo aqui?

78
00:06:31,430 --> 00:06:32,480
Como devo saber?

79
00:06:32,560 --> 00:06:35,030
Ei! Alguém chame um supervisor!

80
00:06:35,770 --> 00:06:39,490
Ele trabalhou dois dias como mineiro
para eles, mas qual é o ângulo dele?

81
00:06:39,570 --> 00:06:41,320
Como posso ajudá-los, senhores?

82
00:06:41,400 --> 00:06:44,070
Estamos procurando
um caçador chamado Jinwoo Sung.

83
00:06:44,150 --> 00:06:45,740
Ele com certeza é popular.

84
00:06:45,820 --> 00:06:47,580
Eu sabia disso!

85
00:06:47,660 --> 00:06:49,500
Eu sabia que aquele cara era incompleto!

86
00:06:49,580 --> 00:06:53,040
Você deveria ter visto o brilho da morte
ele atirou em mim! Foi horrível!

87
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
Na verdade, pensei
Eu ia morrer ali mesmo!

88
00:06:56,120 --> 00:06:58,210
Então, ele ainda está por aí?

89
00:06:58,290 --> 00:06:59,970
Sim, mas dentro do portão.

90
00:07:00,050 --> 00:07:03,260
A transportadora não compareceu,
então Sung se adiantou para preencher.

91
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
Ele não está lutando?

92
00:07:04,630 --> 00:07:05,640
Não, senhor.

93
00:07:05,720 --> 00:07:08,890
Saiu da mineração
recursos para transportar as malas.

94
00:07:08,970 --> 00:07:12,850
Ser um rank S significa tudo
ele faz está sujeito a escrutínio.

95
00:07:12,930 --> 00:07:14,770
Espero que ele perceba isso.

96
00:07:14,850 --> 00:07:16,400
Há algo que eu deveria saber?

97
00:07:16,480 --> 00:07:18,860
Tenho certeza que tudo será revelado
no noticiário amanhã.

98
00:07:18,940 --> 00:07:21,200
-As notícias?
-Ei, a propósito,

99
00:07:21,280 --> 00:07:24,570
Hunter Cha também estava procurando por ele,
mas não disse por quê.

100
00:07:24,650 --> 00:07:26,150
Caçador Cha era?

101
00:07:29,070 --> 00:07:30,200
Ah, cara!

102
00:07:30,280 --> 00:07:31,830
Essa foi uma aura viciosa!

103
00:07:31,910 --> 00:07:34,170
Parecia que era
vai me despedaçar.

104
00:07:34,250 --> 00:07:36,000
Rápido, vá medir a potência do portão!

105
00:07:36,080 --> 00:07:37,510
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

106
00:07:43,710 --> 00:07:44,760
Eu preciso me apressar.

107
00:07:44,840 --> 00:07:48,890
Como a equipe de Kihoon conseguiu vencer isso
muitos orcs superiores e então continue pressionando,

108
00:07:48,970 --> 00:07:50,270
Eu não sei.

109
00:07:51,220 --> 00:07:54,610
Mas se a explosão de poder eu simplesmente
sentida veio do chefe.

110
00:07:55,600 --> 00:07:57,610
Duvido que eles tenham a mesma sorte novamente.

111
00:07:59,270 --> 00:08:02,780
Confrontando meu enorme
exército com sua mísera tropa?

112
00:08:02,860 --> 00:08:04,910
Seu idiota sem cérebro!

113
00:08:04,990 --> 00:08:07,660
Não despreze meus rapazes,
isso me chateia.

114
00:08:09,660 --> 00:08:11,750
Domínio do Monarca.

115
00:08:11,830 --> 00:08:14,410
Uma habilidade exclusiva da minha classe de trabalho.

116
00:08:14,490 --> 00:08:17,550
Consegui depois de atingir o nível 70
no Castelo do Demônio.

117
00:08:18,460 --> 00:08:21,720
Subir no castelo fez
meus soldados também são mais fortes.

118
00:08:22,750 --> 00:08:24,760
O Rank E convocado
todas essas coisas?

119
00:08:24,840 --> 00:08:26,140
Não faz sentido.

120
00:08:26,220 --> 00:08:29,640
Só consigo fazer duas convocações,
e isso é um bom dia.

121
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
Seu poder parece quase desumano.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,820
Mate-os.

123
00:09:05,000 --> 00:09:06,010
Você vê isso?

124
00:09:06,090 --> 00:09:08,510
É como assistir
a luta do vice-mestre da guilda.

125
00:09:08,590 --> 00:09:10,100
Por que ele está carregando sacolas?

126
00:09:10,180 --> 00:09:11,850
Ele poderia carregar uma equipe de ataque!

127
00:09:13,850 --> 00:09:16,150
A maioria dos meus homens está no Rank B.

128
00:09:16,810 --> 00:09:20,650
A vida de cada alto orc chega em
o custo de quatro ou cinco deles.

129
00:09:20,730 --> 00:09:23,110
Então, vou ajudar a diminuir o rebanho.

130
00:09:23,190 --> 00:09:25,320
Canção do Fogo do Dragão!

131
00:09:28,900 --> 00:09:31,500
Você acreditou naqueles
espantalhos poderiam salvá-lo?

132
00:09:32,240 --> 00:09:34,410
Tanta arrogância.

133
00:09:34,490 --> 00:09:37,500
Não pense que você é um
para falar sobre arrogância.

134
00:09:37,580 --> 00:09:40,420
Porque meus "espantalhos"
ainda não terminaram.

135
00:09:40,500 --> 00:09:42,460
Canção do Guardião.

136
00:09:42,540 --> 00:09:44,090
Aceleração.

137
00:09:47,840 --> 00:09:49,680
Aceleração da Gravidade.

138
00:09:51,720 --> 00:09:53,230
Antigravidade.

139
00:09:54,180 --> 00:09:55,850
Aceleração.

140
00:09:58,770 --> 00:10:03,230
Você tem limites, então vou matar seu
fantoches quantas vezes forem necessárias.

141
00:10:03,310 --> 00:10:04,650
Até sua magia...

142
00:10:04,730 --> 00:10:06,150
está gasto!

143
00:10:06,230 --> 00:10:07,720
Canção de Fogo!

144
00:10:17,030 --> 00:10:20,870
Ele tem uma fonte de mana para
alimenta seus feitiços de longo alcance e multialvo.

145
00:10:20,950 --> 00:10:22,300
Eu não consigo chegar perto.

146
00:10:22,920 --> 00:10:26,890
Estou curioso, quanto tempo vai
é preciso antes de você desmoronar?

147
00:10:28,710 --> 00:10:30,010
Os resultados chegaram!

148
00:10:30,090 --> 00:10:33,640
Acontece que este portão é sofisticado
Rank A, quase se aproximando de S!

149
00:10:33,720 --> 00:10:36,180
A primeira leitura estava errada, então.

150
00:10:36,260 --> 00:10:38,730
Entre em contato com o líder da guilda o mais rápido possível.

151
00:10:38,810 --> 00:10:42,150
Nós três vamos entrar
e fornecer algum apoio à equipe de ataque.

152
00:10:42,230 --> 00:10:43,320
R-certo!

153
00:10:44,770 --> 00:10:45,940
Você vê?

154
00:10:46,020 --> 00:10:49,950
Meus soldados são superiores
em quantidade e qualidade.

155
00:10:50,900 --> 00:10:54,450
É só uma questão de tempo
antes que seu poder mágico acabe.

156
00:10:55,780 --> 00:10:58,530
Lá vai você de novo,
fazendo suposições.

157
00:11:01,660 --> 00:11:03,580
Já ouviu falar de necromantes?

158
00:11:03,660 --> 00:11:06,380
Bem, que tal eu te mostrar
um em ação?

159
00:11:07,040 --> 00:11:08,640
Surgir.

160
00:11:10,300 --> 00:11:12,560
Transformando meus soldados nos seus?

161
00:11:14,090 --> 00:11:17,060
Todos eles se tornarão
minhas sombras em breve.

162
00:11:17,140 --> 00:11:18,690
E, claro.

163
00:11:19,350 --> 00:11:20,730
Você também.

164
00:11:26,400 --> 00:11:27,990
Como pode ser isso?

165
00:11:28,940 --> 00:11:30,410
Ele deve ser o...

166
00:11:31,230 --> 00:11:32,530
Uh.

167
00:11:35,030 --> 00:11:36,580
Mas então por quê?

168
00:11:36,660 --> 00:11:37,870
Por que estou aqui?

169
00:11:37,950 --> 00:11:39,870
A que propósito sirvo?

170
00:11:39,950 --> 00:11:44,540
Quando meus olhos se abriram pela primeira vez neste
lugar, havia apenas um único pensamento,

171
00:11:44,620 --> 00:11:48,300
correndo pela minha cabeça,
uma e outra vez.

172
00:11:49,380 --> 00:11:51,970
"Caça os humanos."

173
00:11:54,550 --> 00:11:56,890
A razão não faz diferença.

174
00:11:56,970 --> 00:11:59,600
Eu só preciso atender ao comando.

175
00:12:02,010 --> 00:12:03,480
Sua vez!

176
00:12:03,560 --> 00:12:05,650
Massacre os intrusos.

177
00:12:05,730 --> 00:12:08,900
E oferecer suas carcaças
como uma homenagem a mim!

178
00:12:10,980 --> 00:12:13,240
No mesmo nível de uma masmorra de rank S?

179
00:12:13,320 --> 00:12:15,450
Se a medição original
tinha sido preciso,

180
00:12:15,530 --> 00:12:19,370
A equipe de Hunter Son poderia ter liberado
aquele portão, mas fomos pegos de surpresa.

181
00:12:19,450 --> 00:12:21,120
Terrivelmente assim.

182
00:12:21,200 --> 00:12:24,160
Uma pausa na masmorra poderia
significa Ilha de Jeju, parte dois.

183
00:12:24,240 --> 00:12:25,960
Felizmente, ainda temos tempo.

184
00:12:26,870 --> 00:12:28,590
Reúna as forças mais fortes da nossa guilda.

185
00:12:28,670 --> 00:12:30,220
Iremos para lá sem demora.

186
00:12:32,420 --> 00:12:35,090
A chamada de emergência já foi
saiu para o vice-mestre da guilda

187
00:12:35,170 --> 00:12:36,800
e todos os ranks A.

188
00:12:36,880 --> 00:12:40,970
Na pior das hipóteses, poderíamos perguntar
os Tigres Brancos ou mesmo os Reapers

189
00:12:41,050 --> 00:12:42,640
se eles pudessem nos dar uma mão.

190
00:12:42,720 --> 00:12:44,480
Senhor, se fizermos isso...

191
00:12:44,560 --> 00:12:46,270
Sim, estou bem ciente.

192
00:12:46,350 --> 00:12:47,980
Então, vamos evitar isso, certo?

193
00:13:19,420 --> 00:13:22,270
Parece que meus generais
tenha a vantagem aqui.

194
00:13:23,220 --> 00:13:25,060
Isso não é possível.

195
00:13:25,720 --> 00:13:27,230
Vamos, vamos entrar lá!

196
00:13:27,310 --> 00:13:28,350
-Certo!
-Hum.

197
00:13:28,430 --> 00:13:30,900
Canção da Febre Alta!
Canção da Cegueira!

198
00:13:32,400 --> 00:13:36,360
O público não deve
presuma subir ao palco.

199
00:13:36,440 --> 00:13:38,410
E, verdade seja dita...

200
00:13:38,490 --> 00:13:41,830
Eu tive quase
chega de sua insolência.

201
00:13:42,660 --> 00:13:44,080
Canção do Sono!

202
00:13:44,160 --> 00:13:47,660
Canção do Impedimento!
Canção da Cegueira!

203
00:13:47,740 --> 00:13:48,790
Huh?

204
00:13:50,330 --> 00:13:54,220
Boa tentativa, mas sou bonita
resistente a maldições e venenos.

205
00:13:55,750 --> 00:13:57,300
Canção do Guardião!

206
00:13:59,920 --> 00:14:03,060
Tudo bem, cara, eu vou quebrar
aquele seu escudo irritante.

207
00:14:23,360 --> 00:14:24,790
O que está acontecendo?

208
00:14:25,490 --> 00:14:27,330
Aqueles estão sendo convocados aqui?

209
00:14:27,410 --> 00:14:29,120
Existem tantos deles!

210
00:14:29,200 --> 00:14:30,670
Vice Mestre da Guilda!

211
00:14:32,460 --> 00:14:33,790
Obrigado por ter vindo.

212
00:14:33,870 --> 00:14:35,090
Como está o capitão?

213
00:14:35,170 --> 00:14:36,800
Ele vai ficar bem.

214
00:14:36,880 --> 00:14:38,340
Isso é ótimo.

215
00:14:38,420 --> 00:14:39,590
Hum.

216
00:14:39,670 --> 00:14:41,800
Agora, um de vocês poderia me dizer
o que estou olhando?

217
00:14:41,880 --> 00:14:44,470
Honestamente, também estamos confusos.

218
00:14:44,550 --> 00:14:46,520
Como você ousa?

219
00:14:46,600 --> 00:14:47,980
Canção da Fúria!

220
00:14:48,060 --> 00:14:49,480
Canção de Força!

221
00:14:49,560 --> 00:14:51,600
Canção dos Gigantes!

222
00:14:51,680 --> 00:14:55,400
Seja esmagado sob meu pé
como o inseto que você é!

223
00:14:58,570 --> 00:14:59,860
Tenho que dizer.

224
00:14:59,940 --> 00:15:02,450
Não gosto muito de gigantes.

225
00:15:02,530 --> 00:15:04,910
Esse movimento meio que me irrita.

226
00:15:04,990 --> 00:15:07,120
Canção do Fogo do Dragão!

227
00:15:24,550 --> 00:15:29,850
Você ainda acha que eu, o poderoso
Kargalgan, não sou páreo para você?

228
00:15:29,930 --> 00:15:31,270
Sim.

229
00:15:39,400 --> 00:15:42,030
Quanto maior o alvo,
mais fácil é acertar.

230
00:15:43,820 --> 00:15:46,410
Você é um mago, mas você
pensei que você poderia se defender

231
00:15:46,490 --> 00:15:48,670
ataque de um assassino
sem seu escudo.

232
00:15:50,450 --> 00:15:52,170
Canção de Fogo!

233
00:16:06,630 --> 00:16:08,930
Se os punhais não forem suficientes,

234
00:16:09,010 --> 00:16:10,560
vamos tentar isso!

235
00:16:30,660 --> 00:16:32,450
Gerente Uau?

236
00:16:32,530 --> 00:16:34,790
Caçador Cha.
Vocês estão todos seguros.

237
00:16:34,870 --> 00:16:37,000
Sentimos uma aura bastante alarmante.

238
00:16:37,080 --> 00:16:39,170
Então, corremos para ajudar
assim que pudemos.

239
00:16:40,380 --> 00:16:42,930
Mas parece que Hunter Sung
tinha tudo sob controle.

240
00:16:43,960 --> 00:16:46,840
Até a Vigilância
A equipe está atrás dele?

241
00:16:46,920 --> 00:16:49,850
Ele está claramente
um caçador de combate de primeira classe,

242
00:16:49,930 --> 00:16:51,730
mas ele usa magia de invocação.

243
00:16:52,890 --> 00:16:54,270
Isso é loucura.

244
00:16:54,350 --> 00:16:56,070
Como ele é tão forte?

245
00:16:56,680 --> 00:16:59,190
Quem no mundo é esse homem?

246
00:16:59,270 --> 00:17:01,320
Eu entendo que
você já o conheceu antes?

247
00:17:02,270 --> 00:17:04,070
Bem, nós nos conhecemos.

248
00:17:05,900 --> 00:17:07,570
Mas apenas de passagem.

249
00:17:09,030 --> 00:17:11,700
O segundo seu
guarda-costas se tornaram meus.

250
00:17:11,780 --> 00:17:14,120
Você estava praticamente morto.

251
00:17:14,200 --> 00:17:15,710
Você sabe quem eu sou?

252
00:17:15,790 --> 00:17:18,550
Meu corpo não pode ser destruído!

253
00:17:19,210 --> 00:17:21,800
Eu sou invencível!

254
00:17:41,940 --> 00:17:45,360
Não vou tocar no saque deles,
mesmo que eu tenha solo o chefe.

255
00:17:45,440 --> 00:17:47,030
Mas...

256
00:17:47,110 --> 00:17:49,410
Duvido que eles se importem comigo
extraindo sua sombra.

257
00:17:50,070 --> 00:17:51,420
Surgir.

258
00:17:57,740 --> 00:18:00,260
Fico feliz em ver se tornando uma sombra
te acalmou.

259
00:18:02,080 --> 00:18:03,880
Um nome? Ah...

260
00:18:03,960 --> 00:18:07,260
O que foi?
Gargarejo, alguma coisa.

261
00:18:07,340 --> 00:18:10,470
Me desculpe, cara,
que tal eu te ligar...

262
00:18:10,550 --> 00:18:12,100
Presa.

263
00:18:12,180 --> 00:18:13,930
Sim. Eu gosto disso.

264
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Presa.

265
00:18:15,550 --> 00:18:17,270
“Classificação de Cavaleiro de Elite?”

266
00:18:17,350 --> 00:18:18,770
Esse é novo.

267
00:18:18,850 --> 00:18:21,380
Faz sentido para um rank A
chefe da masmorra, no entanto.

268
00:18:23,310 --> 00:18:26,110
Esses caras orcs superiores
são muito épicos também.

269
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
Bem-vindo à equipe.

270
00:18:28,230 --> 00:18:29,620
Olá, Hunter Sung.

271
00:18:30,740 --> 00:18:31,950
Gerente Uau?

272
00:18:32,030 --> 00:18:34,990
Eu estava muito focado em
coletando sombras para notá-lo!

273
00:18:35,070 --> 00:18:36,120
Meu homem!

274
00:18:36,200 --> 00:18:38,790
O que foi tudo isso?
Você não é portador?

275
00:18:38,870 --> 00:18:41,000
Eu, bem, ah...

276
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
O que eu digo?

277
00:18:42,160 --> 00:18:43,540
Uh.

278
00:18:43,620 --> 00:18:45,840
Isso é informação confidencial.

279
00:18:45,920 --> 00:18:49,170
Todos os assuntos relacionados a Hunter Sung
foram considerados ultrassecretos,

280
00:18:49,250 --> 00:18:51,640
e é nosso trabalho fazer cumprir isso.

281
00:18:51,720 --> 00:18:55,390
É por isso que preciso que todos
mantenha o que aconteceu hoje em sigilo.

282
00:18:56,010 --> 00:18:57,850
Nós estaremos acompanhando você para fora.

283
00:18:57,930 --> 00:19:01,230
É realmente a melhor maneira de evitar
ter mais atenção em você.

284
00:19:01,310 --> 00:19:03,110
Hum.

285
00:19:03,190 --> 00:19:06,610
Não vou subestimar o fato
que ele tem habilidades de rank S,

286
00:19:06,690 --> 00:19:08,990
todos vocês viram isso com seus próprios olhos.

287
00:19:09,070 --> 00:19:13,120
Mas espero que você faça o dele
saia tranquilo em gratidão pelo seu resgate.

288
00:19:16,780 --> 00:19:18,330
Só um minuto por favor!

289
00:19:19,330 --> 00:19:22,620
Tenho certeza que você tem seus motivos
por esconder sua verdadeira força.

290
00:19:22,700 --> 00:19:25,750
E, claro, temos
não tenho o direito de fazer você explicar.

291
00:19:25,830 --> 00:19:29,050
Eu nem vou perguntar
o que fez você aceitar o emprego de transportadora.

292
00:19:30,300 --> 00:19:33,090
A questão é que muitas vidas
poderia ter sido perdido

293
00:19:33,170 --> 00:19:37,180
mas em vez disso, estamos todos saindo
daqui, e isso é por sua causa.

294
00:19:37,260 --> 00:19:40,220
Como capitão desta equipe,
você tem meus agradecimentos.

295
00:19:45,440 --> 00:19:46,850
Oh! Isso mesmo.

296
00:19:47,650 --> 00:19:49,150
Você quer isso de volta, certo?

297
00:19:49,230 --> 00:19:50,910
Huh!

298
00:19:52,320 --> 00:19:54,450
Se você terminou, vamos em frente.

299
00:19:57,360 --> 00:19:58,910
Hum. Senhorita Cha?

300
00:19:58,990 --> 00:20:00,540
Sim, Bora?

301
00:20:00,620 --> 00:20:03,090
Eu só estava pensando
por que você tem uma picareta?

302
00:20:05,370 --> 00:20:08,250
Você acha que eu parecia
um estranho para ele?

303
00:20:08,330 --> 00:20:11,050
-Por "ele" você quer dizer?
-Deixa para lá.

304
00:20:11,130 --> 00:20:13,050
Você pode esquecer que perguntei isso.

305
00:20:15,470 --> 00:20:18,850
É um alívio que todos
conseguiu sair com segurança no final.

306
00:20:18,930 --> 00:20:23,140
Mas que estranho, Hunter Sung estava lá
para os Tigres Brancos e seu portão vermelho,

307
00:20:23,220 --> 00:20:25,440
e então ele veio
para nosso resgate também.

308
00:20:25,520 --> 00:20:30,030
Sua velocidade é comparável a de um assassino
tipo, ele pode ressuscitar os mortos à vontade,

309
00:20:30,110 --> 00:20:32,950
então adicione-os
ao seu vasto exército de convocações.

310
00:20:33,030 --> 00:20:34,980
É tudo um pouco difícil de acreditar.

311
00:20:36,530 --> 00:20:39,280
Na sua opinião honesta e imparcial,

312
00:20:39,360 --> 00:20:41,590
como Hunter Sung se compara a mim?

313
00:20:45,410 --> 00:20:48,590
Caçadores de diferentes tipos
trabalhar juntos durante ataques,

314
00:20:48,670 --> 00:20:52,260
reunindo suas forças para
compensar as fraquezas individuais.

315
00:20:52,340 --> 00:20:54,650
É procedimento operacional padrão.

316
00:20:56,380 --> 00:21:00,310
Você acha que poderia limpar um
masmorra de nível A de alto nível sozinho?

317
00:21:00,390 --> 00:21:03,560
Sem tanques, sem curandeiros, só você.

318
00:21:04,970 --> 00:21:06,690
Não, eu não poderia.

319
00:21:06,770 --> 00:21:08,440
O que, francamente, é bastante embaraçoso

320
00:21:08,520 --> 00:21:12,610
considerando toda a conversa sobre mim
sendo a "arma definitiva".

321
00:21:12,690 --> 00:21:14,030
Mestre da Guilda...

322
00:21:14,730 --> 00:21:16,160
Eu sei.

323
00:21:16,240 --> 00:21:17,580
Nós precisamos dele.

324
00:21:18,240 --> 00:21:19,720
Farei o que puder.

325
00:21:25,490 --> 00:21:26,840
-Ei, mano!
-Hum?

326
00:21:29,790 --> 00:21:31,280
Desculpe, demorei tanto.

327
00:21:32,380 --> 00:21:34,840
Então, como foi a coisa do mestre da guilda?

328
00:21:34,920 --> 00:21:37,050
Você resolve as coisas com seu pai?

329
00:21:37,130 --> 00:21:39,170
Engraçado você mencionar isso.

330
00:21:39,930 --> 00:21:42,810
Jin-Woo. eu gostaria
para executar algo por você.

331
00:21:44,720 --> 00:21:47,580
Ah, estou adorando isso.

332
00:21:47,660 --> 00:21:50,610
Um bando de pessoas
que apareceu só para me ver.

333
00:21:51,270 --> 00:21:54,900
"Minsung Lee, o homem que tem
tudo, até adquiriu poderes

334
00:21:54,980 --> 00:21:57,650
que transcendem a condição humana”.

335
00:21:59,900 --> 00:22:01,410
Homem.

336
00:22:01,490 --> 00:22:03,140
Nada mal.